La forma verbal española cantara ha sido tradicionalmente designada como un
“pretérito imperfecto de subjuntivo”, pero esta denominación se muestra solamente
adecuada para un empleo concreto de una forma que en la mayor parte de
sus apariciones o bien no es un “pretérito”, o bien no es un “imperfecto”, o bien
no es “subjuntivo”. El autor muestra, sobre este caso concreto, la inadecuación
general de este tipo de denominaciones modo-aspecto-temporales que siguen
siendo habituales en los compendios gramaticales.
The Spanish verb form cantara has traditionally been described as an “imperfect
past subjunctive”, but this denomination only proves to be adequate for a specific
use of a verb form that, in most of its appearances, is neither a “past tense” nor
an “imperfect” nor a “subjunctive”. Starting from this specific case, the author
demonstrates the general inadequacy of these types of modal-aspectual-temporal
denominations, which are still common in grammatical compendia.
