Estudio Estadístico–Lingüístico de la Novela Dafnis y Cloe

Abstract

Analizada la novela griega Las Pastorales o Dafnis y Cloe de Longo de Lesbos (s. ii d. C.) desde la estadística lingüística, hemos podido cuantificar el texto en 20.000 palabras, clasificadas en tres categorías gramaticales: adjetival, nominal y verbal. Gracias a la estadística y al test de Pearson hemos comprobado que la categoría gramatical del sustantivo de género masculino o neutro y los nombres propios tiene una presencia real superior a la frecuencia esperada, lo que indica una clara intencionalidad estilística. Con todos los datos numéricos recogidos se ha confeccionado un diccionario de frecuencia, que constata una altísima aparición de hápax legómena (palabras que aparecen registradas solo una vez, referidas como V1), lo que indica que la elección del vocabulario y la riqueza léxica de la novela definen el estilo literario de Longo.

We have carried out a statistical linguistic study of the Greek novel “Daphnis and Chloe”, written by Longus of Lesbos in the second century AD, and have obtained 20,000 words which we have grouped into three linguistic categories: nominal, adjectival and verbal, with a lexical frequency (= N) and a vocabulary frequency (= v). Using the Pearson test, we show that the frequency values and the probabilities of the results or of each occurrence must be approached through two hypotheses: the null hypothesis (h0) and the significant hypothesis (h1). The paper ends with a frequency dictionary of units or number of distributions, in which the hapax legómena, i.e., words with a minimal and single frequency in the text (v1), have been studied.