De Lapsu Susannae: introduzione, testo latino e traduzione

Abstract

Il de Lapsu Susannae è un’opera anonima trasmessa sotto il nome di Ambrogio di Milano, Girolamo o Niceta di Remesiana: essa tratta della rottura del voto di castità da parte di una ragazza promessa sposa di Cristo e della sua penitenza in vita. In questo contributo, una generale introduzione, il testo latino rivisto e una nuova traduzione moderna in italiano intendono essere un modo significativo per riconsiderare questa allocuzione scritta abilmente dal punto di vista dello studioso, o persino come una sorta di “dramma” dei tempi antichi dal punto di vista del lettore comune.

De Lapsu Susannae is an anonymous work which has been passed on through manuscripts under the name of Ambrose of Milan, Jerome or Niceta of Remesiana: it deals with a young girl’s breaking her vow of chastity to Christ and her atonement in this lifetime. This paper, consisting of a general introduction, a revised Latin text and a new modern translation into Italian, offers a reconsideration of De Lapsu Susannae as a skilfully written literary text from the scholarly point of view and as a “drama” of ancient times for the common reader.